100% 本地 · 0 API 调用 · 0 遥测

给 Claude Code 装一个
英文润色器

写英文挑出语法、用词、地道度问题。写中文顺手给一段地道英文版。
代码、命令、不需要的输入 — 完全静默。

$ curl -fsSL https://betterphrase.roseduan.cn/install.sh | bash

在 GitHub 查看

需要 Python 3.9+ · 已安装 Claude Code · 一行命令完成 hook 注册

演示

看看它在 Claude Code 里长什么样

写英文时

# 你输入:

how are you todya, tell me a joke

✦ Better Phrase · English tip

· "todya" → "today" — 拼写错误,字母顺序颠倒。

· comma splice — 两个独立句子应该用句号。

✍️ Better phrase: "Hey, how's it going today? Also, tell me a joke."

写中文时

# 你输入:

我想约客户下周二开会讨论合同细节

✦ Better Phrase · English

"I'd like to schedule a meeting with the client next Tuesday to go over the contract details."

写代码、敲命令、或者不需要翻译的中文 — 完全静默,0 token,0 干扰。

为什么不用 CLAUDE.md

布尔决策属于代码,不属于 LLM

在 CLAUDE.md 里写"写英文时帮我润色"看似一样,但每条消息都要交一次税。

	在 CLAUDE.md 里写规则	Better Phrase
Token 成本	每条消息都加载完整规则(~400 token)	只在真正触发时才注入
触发判定	模型自己判断(易遗忘 / 误触发)	确定性判断,100% 一致
纯中文 / 代码	仍占用 token	0 token,完全静默

全天用下来 token 成本降低 5–10 倍,触发可靠性更高。

特性

小而克制,做好一件事

✏️

英文润色

语法 / 词汇 / 表达地道度修正,顺手给一段 native rewrite。

🌐

中文 → 英文翻译

写中文时附带一段地道英文版本,可一键开关。

🎯

零干扰

代码、命令、不相关输入完全不触发,不浪费一个 token。

🇨🇳

中文讲解

tip 用中文解释,聚焦常见中式英语模式,看一次记一次。

🚀

启动开销可忽略

hook 本身只做语言检测,相对 Claude 响应延迟感知不到。

🔒

100% 本地

无 API 调用,无遥测,数据永不出本机。

安装

30 秒装好

方式 A · 一行命令

$ curl -fsSL https://betterphrase.roseduan.cn/install.sh | bash

方式 B · 先 clone 再装(看过脚本再跑)

$ git clone https://github.com/roseduan/better-phrase.git ~/.claude/skills/better-phrase
$ cd ~/.claude/skills/better-phrase
$ ./install.sh

安装脚本做了什么

检查 ~/.claude/ 存在,且 python3 / git 可用
给你现有的 ~/.claude/settings.json 打时间戳备份
往 hooks.UserPromptSubmit 加一条入口
清理掉之前装过的旧版本(如有)

装完重启 Claude Code,然后输入任意一句英文,会看到 ✦ Better Phrase · English tip 块出现。

给 Claude Code 装一个 英文润色器